‫"ما يحصل في غرفة العمليات مرهق"
‫"عندما تكون الحياة في خطر ‫وتخزون الأدمغة كأنها عجينة تشكيل"
‫"تؤسسون رابطاً ‫مع الجرّاح الموجود قربكم"
‫"رابط لا ينقطع ولا يوصف"
‫"من الحميمي أن نكون ‫مترابطين على هذا النحو"
‫- هل استيقظتما؟ ‫- لا... بلى
‫"سواء راقكم ذلك أم لا وسواء كانوا ‫يروقون لكم أم لا، فأنتم تصبحون عائلة"
‫لقد ماتت "الساحرة الشريرة"
‫- ماتت مجازياً أم فعلًا؟ ‫- عمّن نتكلّم؟
‫- (هان) ‫- (هان)
‫أزيل اسمها عن لوح الجرّاحين ‫وألغيت جميع عملياتها الجراحية
‫لا أعرف كيف أو لماذا ‫لكنني أعرف أنّ (هان) رحلت
‫هذا مؤسف، كانت موهوبةً كثيراً
‫لا تتكلّمان معي
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- هل (غراي) في المنزل؟ ‫- أجل
‫(ديث)، هيا، أين أنت يا (ديث)؟
‫(ديث)!
‫- (داي)! يا إلهي! لقد مرّ... ‫- وقت طويل!
‫يا للهول!
‫- تبدين مثل... ‫- تبدين مثل...
‫"الموت"!
‫هل الرجل الذي يرتدي ملابس النوم ‫هو صديقك؟ لأنه إن كان كذلك، فهو مثير
‫- أليس كذلك؟ ‫- مرحباً
‫- من أنت؟ ‫- أنا (سايدي)، من أنت؟
‫أنا... أنا (كريستينا)
‫يا للهول!
‫يبدو أنهما ذهبتا معاً في رحلة تخييم ‫في (أوروبا) أو ما شابه قبل كلية الطب
‫كادت تلك المرأة أن تطردني من السرير
‫هذا رهيب
‫و(ديث)؟ اسم (ميريديث) ‫ليس (ديث) بل (مير)
‫أنا أتعاطف معك حقاً
‫لم تذكر تلك المرأة حتى ‫أعني كم قد تكون صديقةً جيّدة؟
‫جيّدة بما يكفي لتطردنا ‫نحن الاثنين من السرير
‫أهلًا بك في عالمي
‫هذه المرأة هي سبب ارتيادي كلّية الطب ‫ظننت أنه إن بوسع متكاسلةٍ مثل (ديث)
‫- (مير) ‫- أن تحتمل شقّ الناس
‫- (مير) ‫- فيمكنني ذلك أنا أيضاً
‫- (ميريديث) ليست متكاسلة ‫- يمكنني إخبارك ببعض القصص
‫- لكنك لن تفعلي ‫- إذاً يا (سايدي)
‫أجّلت فترة تخصّصك ‫للعمل في مشرحة؟
‫أجل، مرح التقطيع ‫بدون الخضوع لأيّ قوانين
‫لكنني شعرت بالضجر ‫وبدأت أرغب في الدم المتدفّق
‫وأنت هنا الآن، لا أصدّق أنك هنا
‫مرحى!
‫- (إيز)، هل ستأتين؟ ‫- أجل، أحتاج إلى دقيقةٍ فحسب
‫أفهم ذلك، قضية (هان) ذكّرتك بمسألة ‫(ديني)، لكنّ (هان) لم تعد هنا حتى
‫إنها أمور من الماضي ‫إنها أمور من الماضي يا (إيز)
‫- أنت لا تفهم ‫- حسناً، قد أفعل، إن تكلّمت معي
‫حسناً
‫سأراك في الداخل
‫- أنا أسير ‫- صباح الخير
‫أنا أسير إلى الأمام بمفردي
‫وتبدين جميلة، متعبة لكن جميلة
‫هل ذكرت أنني أجد ‫الشعر القصير أنيقاً نوعاً ما؟
‫سأنعطف هنا الآن ‫ومجدداً، بمفردي
‫هذه خدوش من هرّي الصغير ‫إنه مهووس بالخدش
‫- هل تحبين الهررة؟ ‫- عنيت فرشاة الشعر
‫لديّ فرشاة شعر مهووسة بالخدش
‫العمليات الجراحية المنفردة ‫على المحكّ هنا يا رقم 3
‫لا يمكنني احتمال أن تتصرّفي بغرابة ‫أو أن تكوني مصابة
‫أنا في أفضل حالاتي، حقاً
‫سأرسلك إلى قسم التجميل ‫البعيد للغاية، اذهبي فحسب
‫ماذا تعرفين عن جرّاح قلب ‫يدعى (ديكسون)؟
‫(ديكسون)؟ لا، ليس رجلًا ‫سمعت عن (فرجينيا ديكسون)
‫لديها سجلّ مذهل وعدد الوفيات لديها ‫منخفض... مهلًا، هل ستأتي إلى هنا؟
‫أجل، اليوم، ستنجز عملية ‫زرع قلب، أنا أتولّى الحالة
‫ماذا؟ ماذا؟ لمَ لا أتولّى الحالة أنا؟
‫إنها (كريستينا) السابقة لـ(كريستينا) ‫هل ستخبرينني لماذا تسمّيك (ديث)؟
‫لا، يستحسن أن تبقى ‫مغامرات (ديث) و(داي) غير مرويّة
‫(بيديا) تقطّع ‫إلى شرائح ذراعيها النحيلتين
‫وما من خبرٍ عن سبب ‫هروب (أيتش) مع القردة الطائرة
‫- إلى اللقاء ‫- ترجمي لي هذا
‫ربما (لكسي) تجرح نفسها سرّاً ‫وما من خبرٍ عن سبب رحيل (هان)
‫- أهذا صحيح؟ عن (لكسي)؟ ‫- لا أعرف، كيف لي أن أعرف؟
‫- إن كان صحيحاً، فماذا ستفعلين بشأنه؟ ‫- لا شيء
‫(ميريديث)، لا يمكنك ‫عدم فعل شيء، إنها شقيقتك
‫- و؟ ‫- وعائلتك
‫- لست أفهمك ‫- (لكسي) هي عائلتك
‫انسي الأمر
‫راقبوا تنفّسها
‫- مرحباً، دكتور (هانت) ‫- دكتورة (يانغ)
‫شكراً
‫- مرحباً، ماذا لدينا؟ ‫- إصابات هرسية
‫قبل بضع دقائق
‫- ماذا تعرفين عن (هان)؟ ‫- لقد رحلت
‫- أجل، لكن لماذا؟ ‫- لا أعرف
‫- أنتما صديقتان ‫- لا أريد التكلّم عن الأمر، حسناً؟
‫أريد الدماء والأحشاء والعظام المشوّهة
‫أريد رجلًا محطّماً بشدّة لدرجة ‫أنني سأحتاج إلى اليوم بطوله لأعالجه
‫أريد أن أنجز عمليةً جراحية بنجاح
‫- ولا أريد التكلّم عن (هان) ‫- حسناً، حسناً
‫رجل مجهول مع وقت إنقاذ طويل
‫اضطررنا إلى انتشاله ‫من شاحنة نفايات وهي تعمل
‫إصابات هرسية متعدّدة وكسور مفتوحة ‫والدرجة 3 على مقياس (غلاسكو) للغيبوبة
‫- ولم نتمكّن من تحريره في الموقع ‫- تحريره؟
‫عظم فخذه مكسور إلى نصفين ‫وهو يثقب جذعه، إنه مخوزق
‫- مخوزق على نفسه؟ ‫- (بريتزل) بشري
‫هذا سيفي بالغرض
‫يا للهول!
‫- تحقّقي من نبضه المأبضي ‫- لا أتلقّى شيئاً
‫هذا لأنّ ركبته موجودة هنا
‫هل تعتقدان أنه كان نائماً في المكبّ ‫وبدأوا فجأةً بسحق القمامة؟
‫- هذا يوم سيىء ‫- مرحباً، لقد أتيت، ماذا فاتني؟
‫حسناً، إنه يومك الأول ‫لمَ لا تتراجعين وتصمتي؟
‫تبدو الأنفاس واضحة ومتوازنة ‫من الجهتين، لا يصدّق
‫إذاً، رئته غير مثقوبة، نحتاج إلى جهاز ‫تصوير محمول وجهاز تخطيط الصدى
‫- هل استدعانا أحد؟ ‫- أنا
‫- أنت؟ هذه سابقة ‫- وهذا أيضاً
‫رأيت الكثير من المصابين ‫والمقطوعين إلى نصفين والمبتوري الأعضاء
‫والمنزوعي الأحشاء ‫لكنني لم أرَ شيئاً مماثلًا من قبل
‫كنت أتساءل إن بوسعكما المساعدة
‫تستخدمين الأطباء عندما تكونين ‫في المرتبة الأولى وليس الـ12
‫لكنني أريدك أن تكوني سفيرتي اليوم لتري ‫الدكتورة (ديكسون) ماهية (سياتل غرايس)
‫عرضت عليها الكثير من المال ولقباً مهمّاً ‫والكثير من أموال الأبحاث، لكن...
‫لكن ماذا؟
‫إنها مختلفة وغريبة الأطوار قليلًا ‫لذا سنحاول اجتذابها اليوم يا (بايلي)
‫يمكنني أن أجتذب الأفضل
‫- ماذا إذاً؟ هل (ديكسون) مجنونة؟ ‫- عذراً؟
‫أنا أقول فحسب، سبق أن حظيت ‫بحصّتي من المجانين لهذا العام
‫كنت غريبةً الأطوار في بعض الأيام ‫هل تريد أن تحكم عليّ؟
‫لم تقابل المرأة حتى يا (كاريف)
‫لقد سمعت المدير، يقضي عملنا ‫بإثارة إعجاب الدكتورة (ديكسون) اليوم
‫- لذا كُن مثيراً للإعجاب ‫- أحضرت الجداول للدكتورة (ديكسون)
‫أنا مستعدّة للعمل ومتشوّقة
‫- لا تكوني كذلك، إنها غريبة الأطوار ‫- (كاريف)
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل
‫حسناً، استعدّوا، ها قد أتت
‫دكتورة (ديكسون)، مرحباً ‫أهلًا بك في (سياتل غرايس)
‫إننا مسرورون للغاية لوجودك هنا ‫أنا الدكتورة (بايلي)
‫أحضرت ردائي الخاص، أتيت لإجراء ‫عملية زرع قلب، فأنا أعالج القلوب
‫عملية اخترعها (كريستيان بارنرد) ‫في العام 1967، أنا أعالج القلوب
‫أنا الدكتور (ريتشارد ويبر) ‫لقد تكلّمنا عبر الهاتف
‫(كاريف)، هلّا تعطي الدكتورة (ديكسون) ‫نتائج الاختبارات الحديثة
‫(ستيفنز)، فلنجهّز المريض رجاءً
‫حسناً إذاً، إنها غريبة الأطوار قليلًا
‫عظم فخذه مهشّم ‫باستثناء الجزء العالق في جذعه
‫من المستحيل أن أتمكّن من إنقاذ ساقه
‫يبدو أنّ القطعة التي تخوزقه ‫عالقة تحت الترقوة
‫الفقرات العنقية تبدو بخير ‫لكن يصعب الجزم بدون صورةٍ مقطعية
‫لمَ لا يمكننا إجراء صورةٍ مقطعية؟
‫وفقاً للطريقة التي هو مخوزق بها ‫يصعب الحصول على قراءة واضحة
‫- تعرفين ثمة أسئلة غبية، قِفي هناك ‫- يا أصدقاء، لدينا فترة زمنية محدودة
‫مع مؤشّرات حيوية مماثلة ‫بعد بضع ساعات...
‫لن يتمكّن جسمه ‫من احتمال الجراحة على الإطلاق
‫من الجيّد أنه فاقد الوعي
‫لا يمكننا أن نفعل شيئاً ‫حتى نزيل عظم الفخذ من الترقوة
‫حسناً، فلننزع خازوقه، (يانغ) ‫و(غراي) والفتى الجديد، أمسكوا بكتفيه
‫- اضغطوا عليه بقوة ‫- سأمسك بفقراته العنقية
‫- سأتولّى أمر جذعه ‫- أحتاج إلى توجيه انخلاع الورك الخلفي
‫ما أن تخرج هذه الساق، استعدّوا ‫للضغط لإيقاف النزيف، هل فهمتم؟
‫هذا أفضل من العمل على الجثث، لا؟
‫عند الرقم 3، 1، 2، 3
‫- عظم فخذه... ‫- اضغطوا على الترقوة فيما أسحب
‫حسناً، نكاد ننتهي، نكاد ننتهي ‫بثبات، قليلًا بعد
‫(سلون)، أريدك أن تدير ‫ركبته إلى يميني
‫- حسناً، حسناً ‫- احقنوه بـ10 مليلترات من المورفين الآن
‫- توقّفوا، توقّفوا، توقّفوا ‫- اقتربوا وتابعوا الضغط فحسب
‫هيا
‫الجثث لا تفعل هذا
‫- أريدك أن تهدأ يا سيّدي ‫- ماذا تفعلون بي؟
‫سيّدي، هلّا تطلعنا على اسمك
‫ابتعدوا عني ‫وأبعدوا أيديكم، أنتم تؤلمونني
‫افعلوا ما يقوله ‫أبعدوا أيديكم جميعكم
‫أبعدوا أيديكم
‫شكراً
‫ما اسمك؟
‫- (تيموثي ميلر) ‫- سيّد (ميلر)، علينا إخضاعك للجراحة
‫سأتمكّن من السير، صحيح؟ ‫يجب أن أتمكّن من السير
‫حالياً، إننا نحاول إبقاءك حيّاً فحسب
‫جناح علاج القلب خاصتنا شامل ‫ومجهّز جيّداً بكل...
‫أول عملية زرع قلب ناجحة ‫أجريت في في 7 سبتمبر، 1896
‫على يد الدكتور (لودفيغ رين) ‫في (فرانكفورت)، (ألمانيا)
‫حسناً
‫- عذراً، لا أقصد المقاطعة ‫- قاطعنا أرجوك، أعني...
‫أطلع الدكتورة (ديكسون) رجاءً ‫على حالة المريض
‫الدكتورة (ستيفنز) ‫تجهّز مريض الزرع للجراحة
‫حدّدوا عملية زرع قبل 6 سنوات ‫لكنّ القلب كان صغيراً جداً
‫لذا أضافوا قلب واهب ‫لمساعدة قلبه على العمل
‫- قاموا بتحميل... ‫- زرع غيروي
‫التحميل هو اسم العملية العامي ‫لا تفعل هذا
‫ما رأيك بأن نصطحبك لمقابلة المريض؟
‫قالوا لي إنّ قلبي كان ملكاً لفتاة صدمتها ‫سيارة فيما كانت تستوقف السيارات
‫والآن فيما أقود ‫أرى مستوقفي السيارات طوال الوقت
‫أراهم أمامي دائماً، في الأمام مباشرةً ‫وعندما أصل إلى هناك، يكونون قد اختفوا
‫- لست تصدّقين هذا، أليس كذلك؟ ‫- ما كان يجب أن آخذ قلبها
‫- لست أفهم ما علاقة القلب... ‫- (النافاهو)، إننا لا نلمس الأموات
‫لا نلمس أجسامهم أو ممتلكاتهم ‫لأنّ الروح تتشبّث هناك
‫لذا أن تتمّ خياطة ‫جزء من إنسانٍ ميت هو...
‫أصدقائي الذين يتبعون الطرائق القديمة ‫توسّلوني لئلّا أفعل ذلك
‫كان عليّ أن أصغي إليهم
‫أنا آسفة، لست أفهم، تعتقد ‫أنك مطارد من قِبل القلب المزروع لديك
‫- لكنك أتيت للخضوع لعملية زرع جديدة ‫- لا، هذا ما أحاول قوله لك، لا أريده
‫لا أريد القلب الجديد ‫بل أريدكم أن تزيلوا القلب القديم
‫حسناً، هذا غباء، خُذ القلب يا رجل ‫خُذ القلب إن كانوا يعرضونه عليه
‫- هل قال للتوّ إنه لا يريد قلب الواهب؟ ‫- نعم، سيّدتي
‫(كلاي بيدوني) ‫هل تدرك أنه بدون القلب الجديد
‫ستعيش حياةً قصيرة وأنت موصول بآلة ‫قبل أن تموت ميتةً مفاجئة ومؤلمة؟
‫أترين؟ هذا ما أتكلّم عنه
‫5 قطب بكرية متوازية ‫لكل جرح، ثم تغيّر
‫- هل أنت واثقة من أنني خدر؟ ‫- تمتّع بالقوة
‫عندما يتمّ اختيار أحد الأطباء المقيمين ‫لإجراء جراحةٍ منفردة، سيساعده أحدنا
‫لذا لدينا هدف هنا، ركّزوا على الهدف
‫الجراحات المنفردة، تستحق هذا تماماً ‫الجراحات المنفردة، تستحق هذا تماماً
‫مرحباً، أحتاج إلى أحدهم لإجراء هذه ‫الفحوصات وسحب صور الأشعة رجاءً
‫سأفعل هذا
‫يبدو هذا مكاناً رائعاً للتسكّع ‫ماذا تفعلون؟
‫هذا للأطباء المتمرّنين، إنه مكاننا ‫اذهب للبحث عن مكانٍ خاصٍ بك
‫آسف
‫الجراحات المنفردة تستأهل هذا تماماً
‫لا أريد العيش ‫إن كنت سأعجز عن المشي
‫- سنبذل استطاعتنا لإنقاذ ساقك... ‫- أنا مشرّد
‫المشي يدفعني إلى العيش ‫ويجعلني أنتقل من يوم لآخر
‫شارع (ماريون) آمن من الـ2 حتى الـ6 ‫صباحاً، ثم أذهب إلى جسر (هاف بيت)
‫وأبقى هناك حتى السادسة والنصف ‫عندما يبدأ الازدحام
‫ثم أذهب إلى (بيلتاون) ‫وأتسكّع عند الضفّة
‫ثم عند الضفّة، إن كان ثمة مشكلات ‫أعود إلى الشارع الرابع
‫أنا مشرّد، لا يمكنني عدم السير ‫أنا... ماذا سأفعل؟ ماذا سأفعل؟
‫إصاباتك خطيرة ‫إن لم ننقلك إلى الجراحة...
‫هل ستمكّنني الجراحة من السير؟
‫لا أريدها إذاً
‫حسناً، حسناً
‫لقد سمعتم الرجل ‫ألغيت العملية الجراحية
‫أقدّر أنك تحاولين تقديم نصيحةٍ لي ‫لأفعل ما تظنين أنه الأفضل
‫- هذه وقائع وليست آراء ‫- ما أقوله...
‫يحاول القول إنه يفضّل ‫عيش حياةٍ قصيرة غير مطارد
‫على أن يعيش حياةً طويلة وهو مطارد
‫لا أقول إنني أوافقه الرأي، أنا... ‫سأقف هناك فحسب
‫هذه فكرة جيّدة
‫القلب الذي تنتزعونه مني ‫ماذا سيحصل له؟
‫ينتقل من غرفة العمليات ‫إلى قسم علم الأمراض، ثم إلى القمامة
‫أحتاج إلى استعادته ‫لإجراء طقسٍ ديني
‫لدينا قوانين وقواعد ‫القواعد هي قواعد
‫ربما يمكننا إيجاد تسوية؟
‫يمكننا... لا أعرف، إعطاؤه ‫القلب القديم للقيام بالطقس الديني
‫ثم منحه فرصةً بالعيش ‫عبر زرع القلب الجديد؟
‫- لا ‫- لا
‫- لا تسير الأمور هكذا ‫- سأبقى مطارداً، لكن من قِبل شبحٍ جديد
‫ثمة قواعد، لدينا قوانين وهناك قواعد ‫والقواعد والقوانين هي قوانين، لا
‫انتهى الأمر إذاً؟ ‫لا جراحة وسترحل فحسب؟
‫- أنا أحترم رغبات المريض ‫- المريض غير مستقرّ وجرحه مفتوح
‫- ونحن نعالجه ‫- يوشك هذا الرجل على الموت
‫لا يمكنك الرحيل ببساطة
‫لا تملِ عليّ كيف أدير ‫غرفة الطوارىء خاصتي
‫- غرفة الطوارىء خاصتك؟ ‫- إننا ننقذ الحيوات هنا
‫لا نضع الكمادات للمرضى ‫ونتركهم ليموتوا
‫إن لا يمكنك تولّي هذا، فعُد إلى الصحراء ‫واتركنا هنا لنقوم بعملنا
‫دكتورة (توريس)، قولي لي رجاءً
‫إنه يمكنك إيجاد طريقة ‫لصنع قدمين لهذا الرجل
‫حسناً، عظم الفخذ الأيمن محطّم ‫وكذلك الورك ونصف الحوض
‫لكن إن وضعت بعض المسامير هنا ‫وصفيحة هنا ربما
‫ثمة أجزاء عظام قابلة للحياة ‫لا نبدأ من العدم، ما رأيك؟
‫- أعتقد أنّ هذا رائع ‫- حسناً، لم تكن تتكلّم معك
‫- إنه يومها الأول، أيمكنك ألّا تكوني... ‫- لا، إنها طبيبة متمرّنة
‫- وعليها أن تعرف مكانها ‫- أعتقد أنها أدوات كثيرة
‫ما يحتاج إليه الرجل هو ساق جديدة
‫ربما يمكنني فعل هذا ‫أجل، إنها أشبه بأحجية
‫عليّ أن أحدّد الأجهزة ‫التي سأحتاج إليها وكيفية تنفيذ ذلك
‫- مثل قطع التركيب ‫- هذا أكثر تطوّراً تقنياً
‫إنه مثل قطع التركيب تماماً
‫حسناً، أريدكم أن تحضروا ‫كل قطعة تيتانيوم في المستشفى
‫حسناً
‫يجب أن تحدّد قوانين المستشفى واقع
‫أنه علينا احترام كل المعتقدات ‫الدينية والروحية لمرضانا
‫- القواعد؟ ‫- أجل، أطلب منك إعلان قانونٍ لقسمنا
‫- أننا نحترم معتقدات مرضانا؟ ‫- أجل
‫- أليست هذه الآداب التقليدية؟ ‫- أجل
‫إذاً، لماذا سأعلنه؟
‫الدكتورة (ديكسون) ‫لا تتعامل وفقاً للآداب التقليدية
‫لكنها تفهم القوانين ‫لذا إن كان هذا قانونياً، فسيكون ممتازاً
‫وإلّا، فلدينا مريض غاضب ‫وجرّاحة مغتاظة
‫وكل هذه الأمور لا تؤدّي ‫إلى عملية ناجحة على قلبٍ مريض
‫بدون أن نذكر الفشل في جذبها
‫تريدينني أن أعلن هذا كقانون
‫أنا هنا كشاهدة، يمكنك أن ترفع يدك ‫اليمنى وتضع اليسرى على مرجع الطبيب
‫- إنه قانون ‫- شكراً
‫دكتورة (ديكسن)؟ ‫أنا (كريستينا يانغ) وأنا طبيبة مقيمة
‫وأنا أركّز على جراحة القلب ‫منذ بدأت تمريني
‫- أنا أتطلّع إلى كل... ‫- هل استُبعد الآخرون عن حالتي؟
‫- أيّ آخرون؟ ‫- الأسود والذكر وذو الشعر الأشقر
‫- ليس وفقاً لمعلوماتي ‫- لماذا تكلّمينني إذاً؟
‫ماذا حصل لـ(هان)؟ ما حمل (هان) ‫على الرحيل، يمكن إصلاحه
‫- إلّا إن طُردت، لم تُطرد، أليس كذلك؟ ‫- لن تعود
‫- لا تعرفين هذا ‫- بل تعرف نوعاً ما
‫- كيف؟ ‫- لأنها لا تريد...
‫اسمعي، هذا...
‫- لقد تشاجرنا ‫- أرجوك، أنا و(ميريديث) نتشاجر دائماً
‫وما زلنا نعمل معاً، (هان) ‫ليست صديقتك الحميمة أو ما شابه
‫- يا إلهي! كانت صديقتك الحميمة؟ ‫- اسمعي، لم نكن قد حدّدنا الأمر بعد
‫- مهلًا، هل أنت شاذة الآن؟ ‫- لا أعرف، ربما كنت شاذةً لمرة واحدة
‫أو شاذة لمرتين ‫لا يهمّ، لقد انتهى الأمر
‫- هل أنت بخير؟ ‫- إنها بخير، دعيها وشأنها
‫لقد حصلت على أكبر كمية من التيتانيوم
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫هيا، حقاً؟
‫مرحباً، (لكسي)، كيف حالك؟ ‫هل كل شيءٍ بخير؟
‫لماذا؟ هل قال أحدهم شيئاً؟ ‫بأنني أفعل أمراً ما؟
‫لا، أنا أسألك كشخصٍ مرتبط بك ‫نوعاً ما، إن ثمة ما يزعجك...
‫إذاً لا تسألينني كرئيستي أو مقيمة
‫أو كشخصٍ أعلى مرتبة يراقب ‫ما أفعله كطالبة في هذا البرنامج؟
‫لا، لا، أنا شخص متعاطف
‫وكنت أتساءل إن كنت تحوّلين ‫ألمك المفجع إلى إيذاء الذات
‫- هل تؤذين نفسك سرّاً؟ ‫- لا
‫(غراي) الصغيرة، تحاول (توريس) ‫تحقيق رقمٍ قياسي عالمي
‫في عدد قضبان التيتانيوم المستعملة في ‫مريضٍ واحد، هل ترغبين في المشاركة؟
‫- (غراي) الصغيرة؟ ‫- (غراي) الصغيرة و(غراي) الكبيرة
‫- هكذا أميّز بينكما ‫- أجل، أنا موافقة، أحتاج إلى دقيقة
‫ألا يمكنكم أن تتركوا رجلًا يموت بسلام؟
‫مؤشّراتك الحيوية تنخفض ‫لن أكذب عليك، ليس هذا جيّداً
‫- مررت بأسوأ من هذا ‫- أجل، أتصوّر هذا
‫لا تصبح هكذا، لا تنظر إليّ ‫وكأنني بطل كئيب مع ماضٍ سرّي
‫لديك قصة، جميعنا لدينا قصص
‫اتخذت حياتي منحىً ما ‫ولم أتمكّن من التواصل، خسرت
‫لم أتمكّن من التواصل
‫حياتي... اتخذت منحىً و...
‫ولم أتمكّن من إعادتها فحسب
‫يا أصدقاء، علينا التوقّف لبضعة أيام ‫بدأت الشكوك تساوي الناس
‫- لقد اتهموني بكوني أؤذي نفسي سرّاً ‫- ارتدي ملابس ذات كمّين طويلين إذاً
‫لم أدرك بأننا ندعو المزيد من الناس
‫هل تمزحين؟ مجتمع أطباء ‫متمرّنين سرّي؟ أنا أحب هذا
‫حسناً، ما زلت أظن ‫أنه علينا الحدّ من المجازفات
‫الحدّ من المجازفات؟ ‫هيا، لديكم حارس عند الباب
‫تستعملون مخدّراً موضعياً لـ3 قطب
‫أكثر مما يستعملون في الأعلى ‫لوضع أنبوبٍ صدري
‫اسمعي، أفهم أنكم تفعلون هذا ‫لتتقنوا المهارات
‫لكنكم لن تتعلّموا الكثير ‫عبر توخّي الحذر
‫في الواقع، أخالفك الرأي ‫أظن أنّ الطريقة الآمنة الوحيدة...
‫- من يريد أن يقطّب جرحي؟ ‫- أنا
‫- هل ستخبرينني عن (ديث) و(داي)؟ ‫- لا
‫لكنني تكلّمت مع (لكسي) من أجلك ‫والآن، أريدك أن تفعل شيئاً من أجلي
‫ما هو؟
‫أريدك أن تقول لـ(مارك) ‫أن يبقى بعيداً عن (غراي) الصغيرة
‫- هل يتحرّش بك؟ ‫- لا، لا أتكلّم عني بل عن (لكسي)
‫لا أعرف ماذا يحصل معها، لكن آخر ‫ما تحتاج إليه هو تحرّش (سلون) بها
‫لذا عليك أن تطلب منه ‫الابتعاد عن (غراي) الصغيرة
‫حسناً، سأرى ما يمكنني فعله
‫(غراي) الصغيرة يا (ديريك) ‫(غراي) الصغيرة
‫- هل ودّعتك؟ ‫- لا
‫- هل أنت بخير؟ ‫- هل أبدو بخير؟
‫- تبدين رائعة ‫- أنا بخير إذاً
‫إذاً، ثمة طقس يدوم 9 أيام ‫لإلغاء المطاردة؟
‫- يبدأ الأمر بطقسٍ يدوم 9 أيام ‫- حسناً
‫هل ستهدرين 9 أيام حقاً على هذا؟
‫- دكتورة (ستيفنز) ‫- نعم؟
‫لمَ أنت مهتمّة إلى هذا الحدّ ‫بما يطاردني؟
‫هل...
‫هل بوسع الأشباح أن تفعل أموراً؟ أعني ‫أيمكنها جعل الأمور تحصل في حياتك؟
‫عالجت حالتين، مريضين على التوالي ‫ذكّراني كثيراً بخطيبي الميت
‫عمليات زرع قلب ‫وأجهزة مساعدة البطين الأيسر
‫هل يمكنه أن يفعل هذا؟ ‫هل يحضرها إليّ؟
‫(إيزي)، هيا
‫هل هو هنا الآن؟ شبحك؟
‫أكره أن أسألك، لكن...
‫لا تريدني أن أشارك ‫في عمليتك الجراحية
‫ليس لأنني أظن أنك تعانين خطباً ما
‫لكنني لا أحتاج إلى أشباح إضافية ‫في غرفة العمليات
‫- سيّد (ميلر) ‫- ماذا يجب أن يفعل المرء...
‫ليحصل على بعض الهدوء والسلام هنا؟
‫التعب الذي تشعر به ‫هو نتيجة خسارتك الدم
‫الغثيان والدوار؟ ‫هذا لأنك تنزف حتى الموت ببطء
‫- هل تحاول إخافته؟ ‫- لا
‫أحاول تحديد إن كان انتحارياً ‫أو مهزوماً فحسب
‫سيّد (ميلر)، لقد نجوت في الشوارع ‫لذا أعرف أنك مقاتل
‫هذا لا يجعلني محارباً بل محظوظاً
‫كم مرّ على وجودك هناك؟ ‫10 أعوام أو 20 عاماً؟
‫لست في السجن ولست ميتاً ‫هذا ليس حظاً، أنت ذكي
‫عليك أن تكون ذكياً ‫لتهتمّ بنفسك بمفردك
‫- أظن ذلك ‫- هذا؟
‫ما تفعله الآن يا سيّد (ميلر)؟ ‫ترفض الخضوع للجراح؟ ليس ذكياً
‫ثمة مركز لإعادة التأهيل قريب من هنا
‫المساعدة الطبية للمسنّين تديره ‫يمكنك الإقامة هناك
‫ستحصل على الطعام وعلى سرير ‫للمدة التي تريدها
‫دعنا نجري العملية ‫دعنا نجري العملية وسنفكّر في الباقي
‫يا للهول! إنها أسرع مرة أرى فيها ‫أحداً يشرّح عبر التلاحم
‫دكتورة (ديكسون)، ثمة قاعدة ‫متعلّقة بإعطاء النفايات الطبية للمريض
‫- دكتورة (ديكسون)؟ ‫- ماذا؟
‫كنت أقول إنه ثمة قاعدة ‫قاعدة رسمية ومحدّدة للغاية
‫أنه في حال طلب المرضى ‫استعادة أعضاءهم أو أجزاء جسمهم
‫لأيّ سبب مرتبط ‫أو متعلّق بمعتقداتهم الثقافية
‫فعلينا أن نحترم رغبات المريض ‫وإعادة العضو إليه
‫هذه هي القاعدة ‫التي نسيت أن أخبرك عنها
‫إن ذهبت إلى قسم علم الأمراض الآن ‫فهل سيعرفون بأمر القاعدة؟
‫المدير سيعرف، إنها قاعدته ‫وهو أعلنها، القاعدة هي قاعدة
‫دكتور (كاريف)، احرص ‫على أن ننفّذ قاعدة المدير
‫ونعيد القلب إلى المريض بعد الجراحة ‫سأتابع العمل الآن، ملزمة
‫ما هذا الشيء الدبق ‫الذي يستخرجونه منه بحق السماء؟
‫علاج الصمت، حسناً ‫إن ستتصرّفين على هذا النحو
‫فسأقف هنا وألتزم الصمت
‫حسناً، لكن هذا؟ هذا مقرف
‫- ظننت أنك ستلتزم الصمت ‫- تتصرّفين كأنك لا تريدينني أن أكون هنا
‫هل تعرف ما الذي تمنّيته ‫كل يوم منذ وفاتك؟
‫تمنّيت أن أتمكّن من رؤيتك مجدداً
‫كنت سأتخلّى عن أيّ شيء ‫لرؤيتك مرةً أخرى فحسب
‫أن أنظر إليك وأعرف ‫أنه لا يمكنني لمسك، هذا يؤلمني
‫- (إيزي)، يمكنك أن تلمسيني ‫- لست حقيقياً
‫لا يمكنك أن تكون حقيقياً ‫لذا هذا يعني أنني مريضة
‫أو ثمة خطب بي ‫ولا يمكنني أن آمل هذا
‫لا يمكنني أن آمل
‫لست حقيقياً
‫(إيزي)، أنا حقيقي بقدرك وبقدر ‫ذاك الشيء الدبق والمقزّز في الأسفل
‫المسيني
‫- (إيزي)، المسيني، سأثبت لك هذا ‫- لا، لمَ أنت هنا؟ لمَ؟
‫أنا هنا من أجلك يا (إيزي ستيفنز)
‫ملزمة
‫حسناً، لقد انتهينا ‫تمّ فصل قلب الواهب
‫هل القنّيات جاهزة للمجازة؟
‫الخطوة التالية ‫هي جهاز مساعدة البطين الأيسر
‫ماذا؟ ما هذا؟
‫ليس هذا صائباً ‫لا يمكن أن يحصل هذا
‫قلبه ينبض، كيف ينبض قلبه بمفرده؟
‫لا يعقل أن يحصل هذا ‫لا يجب أن يحصل، القلب ينبض
‫هذا القلب ينبض ‫لا يجب أن ينبض، لا يجب أن ينبض
‫لم أرَ قط عملية ترميم على هذا النحو
‫حسناً، لم يسبق أن قمت بها هكذا ‫فلنأمل أن تنجح
‫حسناً، أنا مستعدّة للقضبان ‫كيف تبلون في الأعلى؟
‫هناك الكثير من النزف ‫من خلال الكمادة
‫- استخدم مانع تسرّب فبريني ‫- فكرة جيّدة، شكراً يا دكتور (شيبرد)
‫كيف تبلين مع هذا التمزّق ‫يا (غراي) الصغيرة؟
‫جيّداً، أنا أنتقل إلى التمزّق التالي
‫هل انتهيت؟ دعيني أرى
‫- قطب بكرية، أحسنت ‫- شكراً يا دكتور (سلون)
‫- إذاً قلبي... ‫- بدأ ينبض بمفرده
‫إن تابع العمل هكذا
‫فلن تحتاج إلى جهاز مساعدة ‫البطين الأيسر أو أيّ آلة أخرى
‫- إنها أخبار مذهلة ‫- هذا غير نموذجي على الإطلاق
‫ليس بالنسبة إليّ ‫فقد أصبحت حرّاً أخيراً ولم أعد مطارداً
‫حظي قلبك بـ6 سنوات من الراحة
‫وهي على الأرجح مدة كافية ليصلح نفسه ‫ولهذا السبب بدأ ينبض مجدداً
‫لم يسبق أن رأيت هذا من قبل ‫قرأت عنه، لكنني لم أره من قبل
‫لديك إيمانك وأنا لديّ إيماني
‫- ليس لديّ إيمان، بل عِلم ‫- العِلم إيمان
‫إيمان فقط بما يمكنك رؤيته ولمسه ‫أنا أؤمن بأكثر من هذا
‫فكّرت في المرور ‫لرؤية كيف تسير الأمور
‫حسناً، ما زلت بحاجةٍ إلى بضع ساعات ‫لكنني قد أنجح في هذا
‫إعادة بناء الهيكل العظمي ‫لرجل من العدم
‫وعرفنا للتوّ أنّ الدكتورة (غراي) تتفوّق ‫على الدكتور (شيبرد) في القطب البكرية
‫- ما كنت لأقول هذا ‫- أحسنت صنيعاً يا دكتورة (غراي)
‫وأحسنت صنيعاً ‫في تعليمها يا دكتورة (يانغ)
‫سيّدي؟
‫توفير الوقت لتعليم المتمرّنين ‫وأن يحفظوا تلك المعلومات
‫لم أتخذ قراري بعد ‫بشأن الجراحات المنفردة
‫لكن إن استمررت بالتعليم هكذا ‫فستكونين من أراقبها
‫شكراً، سيّدي
‫إنه ينهار، رجفان بطيني
‫ابدأوا الإنعاش القلبي الرئوي، احقنوه ‫بالأبينفرين واشحنوا الصفيحتين إلى 360
‫- على الفور، تمّ شحنها ‫- ابتعدوا
‫شكراً، شكراً جزيلًا
‫ماذا ستفعل الآن بالقطعة المطاردة؟ ‫هل تدفنها أو...؟
‫سأحرقها، في الواقع ‫طبيب قبيلتي المشعوذ سيحرقها
‫لا يسمح لي بملامسة الدخان حتى
‫هل مسألة عدم اللمس ‫تنطبق على اللحم فحسب أو...؟
‫لا، لا نلمس ممتلكاتهم
‫يمكننا أن ننظّف المجوهرات والمعادن ‫لكن الأقمشة والملاءات والملابس
‫الكتب التي كان الميت يمتلكها ‫نحرقها جميعها
‫قد تتشبّث الروح بأيّ شيء
‫لا، شبحك!
‫لا تحتفظين بشيءٍ يخصّه ‫حتى الآن، أليس كذلك؟
‫وقت الوفاة ‫الساعة السابعة و22 دقيقة مساءً
‫- لقد بنيت عظامه ‫- أجل، لقد حاولنا، لقد حاولنا جميعنا
‫لا، لم أحاول، لقد فعلتها
‫لقد أنجزت قسمي، بنيت عظامه ‫بنيت عظامه من العدم وأنتم...
‫جميعكم، كان يفترض بكم أن تبقوه حيّاً
‫هذا كل ما كان عليكم فعله ‫كان عليكم أن تبقوا جسمه حيّاً
‫كان عليكم أن تبقوه بأمان ويتنفّس وحيّاً ‫حتى أصنع عظامه، لقد صنعت...
‫لقد صنعت عظامه، حتى أصنع عظامه ‫لقد صنعت عظامه، لقد صنعت عظامه
‫لمَ لا تذهبون أنتم وأنا سأساعد ‫الدكتورة (توريس) في التنظيف؟
‫- اذهبوا للاتصال بالمشرحة ‫- سنتولّى الأمر، اذهبوا
‫فليخرج الجميع
‫قمت بعملٍ ممتازٍ اليوم، دكتورة (ديكسون) ‫واتبعت القوانين بشكلٍ مذهل
‫ثمة شيء واحد يثير اهتمامي فحسب ‫القلب البشري، أنا أحبه
‫أحب انتظامه، أعرف ‫كل ما تتوّجب معرفته عنه
‫أحب قابليته للتكهّن، لديه قوانينه
‫كل حجرة لديها عملها ‫وكل عمل لديه حركة
‫أحب اللون، إنه مريح
‫هل تعرفين متلازمة (أسبرغر) ‫يا دكتورة (بايلي)؟
‫بالطبع، اختلال كبير ‫في المواقف الاجتماعية
‫لست بارعةً ‫في عبارات التهكّم أو التنازل
‫لكنني أعرف عندما يتمّ التلاعب بي ‫وعندما تتمّ السخرية مني
‫لا أعتقد أنّ هذا المستشفى يروق لي
‫لا أعتقد أنّ هذا المستشفى ‫يروق لي على الإطلاق
‫حسناً، (لكسي غراي) ‫تجيد التعامل مع خياطة الجرح
‫(مارك)، (ميريديث) قلقة بعض الشيء
‫- حسناً، ليس هذا جديداً ‫- بشأن (لكسي)، يبدو أنها ضعيفة
‫والتورّط في علاقةٍ مع شخصٍ أعلى منها ‫مرتبةً سيجعلها أكثر ضعفاً، لذا...
‫كنت أتكلّم عن خياطتها الجرح
‫ما أقصده هو أن تبقي (سلون) الصغير ‫بعيداً عن (غراي) الصغيرة
‫ماذا؟
‫(سلون) الصغير لن يقترب ‫من (غراي) الصغيرة، هل هذا واضح؟
‫- هل قلت للتوّ... ‫- أجل
‫حسناً، هذا مخيف وغير دقيق ‫(سلون) الكبير!
‫هل أنت ذاهبة إلى المنزل؟
‫أحبك
‫سأحبك دائماً ‫أنت تمتلك جزءاً مني
‫لذا رغم أنك رحلت، إلّا أنك ‫لن تُنتسى يوماً، أنا لن أنساك
‫أنا آسفة لأننا لم نحظَ بفرصتنا
‫أنا آسفة لأننا لم نتزوّج أو ننجب الأولاد ‫أو نشيخ معاً، رغبت في هذا بشدّة
‫أردت أن أكون زوجتك ‫أكثر من أيّ شيء
‫لمَ تقولين لي هذا؟
‫أحاول أن أدعك ترحل ‫حتى ترقد روحك بسلام
‫أملك السلام يا (إيزي) ‫أنا هنا من أجلك
‫الوداع يا (ديني) ‫أحبك، لكن الوداع
‫يمكنني أن أشرح
‫لم أعلّمك كيفية القيام بالقطب البكرية ‫المتوازية، بالكاد أجيد القيام بها بنفسي
‫مهما كان ما تفعلونه، فأوقفوه ‫لا تتمرّنوا على أنفسكم، هذا جنون
‫أوقفوا ذلك
‫(إيز)؟
‫أنا أراك، رأيتك طوال اليوم
‫أراك وأنت تنازعين وأعرف أنك ‫لا تريدين مساعدتي، لكن دعيني أساعدك
‫مهما كان الأمر، يمكنني مساعدتك ‫لذا اسمحي لي
‫هلّا تحرق هذا من أجلي
‫أكره مدى صعوبة الأمر
‫يتعلّق المرء بأحدهم ويتمكّن من ‫دخول حياته، ثم يستيقظ ذات يوم و...
‫وفجأةً، كل ما يمكنك ‫التفكير فيه هو...
‫- جولة أخرى؟ ‫- سأحضرها أنا
‫- أخبريني القصص ‫- أيّ قصص؟
‫- التي لا تدعين (سايدي) تخبرني بها ‫- إنها قديمة، مذلّة وسخيفة
‫السخافة هي أن يقوم رجل ناضج بإخبار ‫رجلٍ ناضجٍ آخر أن يبقى بعيداً عن...
‫- هل فعلت ذلك؟ ‫- أجل، هذه الكلمات بالتحديد
‫فعلت ذلك لأنني سررت برؤيتك ‫تدافعين عن شقيقتك، فعلت هذا من أجلك
‫لذا الآن، أنت مدينة لي بقصة
‫حسناً، لا بأس ‫لكن لا يمكنك إطلاع أحدٍ أبداً
‫أنا آسفة لأننا فقدنا المريض
‫- أنا آسفة، أنا... ‫- لا أحتاج إلى أسفك
‫- حسناً ‫- لا أحتاج إلى أسفك
‫- لا أحتاج إليك، لا أحتاج إليك ‫- حسناً، حسناً، لا بأس، لا بأس
‫"الروابط التي تربطنا ‫يصعب تفسيرها أحياناً"
‫"إنها تربط بيننا حتى بعد أن يبدو ‫أنه يجب كسر هذه الروابط"
‫"بعد الروابط تتحدّى المسافة ‫والوقت والمنطق"
‫يا إلهي! لقد ودّعتك وأحرقت السترة
‫أجل، شكراً على هذا بالمناسبة ‫كنت أحب تلك السترة
‫- أنت صنعت لي تلك السترة يا (إيزي) ‫- يا إلهي! يا إلهي!
‫- يا إلهي! ‫- (إيزي)
‫يا إلهي! يا إلهي! يا إلهي!
‫- كفّي عن الشعور بالهلع ‫- لست حقيقياً، لست حقيقياً
‫- قلت لك إنني هنا من أجلك ‫- لست حقيقياً، لست حقيقياً
‫لست حقيقياً ‫لست حقيقياً، لست حقيقاً
‫(إيزي)، انظري إليّ
‫المسيني
‫أترين؟ قلت لك إنني حقيقي
‫يا إلهي!
‫"لأنّ بعض الروابط تكون ببساطة..."
‫"مقدّرة"
‫ Re-Synced By: xRami